1. Just what form our flight will take remains to be seen.

Nhưng chạy như thế nào thì chúng ta chưa biết*.

2. It remains to be seen whether the joy of anticipation is exactly equaled by the amount of disappointment after the lottery.

Liệu niềm vui suy tính chính xác tương đương với sự thất vọng sau khi chơi xổ số.

3. They should be lucky to see it.

Họ rất may mắn mới được xem đấy.

4. How successful such human efforts will be to preserve this “king of the jungle” remains to be seen.

Nỗ lực của con người trong việc bảo tồn “chúa tể rừng xanh” này có thành công hay không thì vẫn chưa thể chắc chắn.

5. The more carefully it is studied, the more complex it is seen to be.

Càng nghiên cứu kỹ về tế bào, thì người ta càng thấy nó phức tạp hơn.

6. In order for that nation to remain “mighty,” it must be well organized.

Để tiếp tục “mạnh”, dân đó phải được khéo tổ chức.

7. Exactly how far the odor diffuses away from a woman remains to be seen .

Chính xác làm thế nào mà mùi hương từ một người phụ nữ lan xa vẫn còn phải xem xét .

8. But neither of you will be there to see it.

Nhưng anh sẽ không còn sống đến lúc ấy để tận hưởng điều đó đâu.

9. Remains of the Greisenegg palace and Obervoitsberg castle can be seen.

Phế tích cung Greisenegg và lâu đài Obervoitsberg vẫn còn..

10. How difficult it can be to identify someone who is determined to remain concealed behind a mask!

Thật khó để nhận diện người nhất định giấu mình sau mặt nạ!

11. And you have to walk very far to be able to see it.

Bạn cũng phải bước ra khá xa để có được cái nhìn toàn thể.

12. Nowadays it can still be seen at local festivals.

Ngày nay, mũ Đinh Tự vẫn có thể được nhìn thấy ở các lễ hội địa phương.

13. Japan's prestige rose greatly as it came to be seen as a modern nation.

Uy thế của Nhật Bản tăng lên nhanh chóng và bắt đầu được coi là một cường quốc hiện đại.

14. But it also means they won't be able to see us.

Nhưng nó cũng có nghĩa là chúng không thể thấy ta.

15. Be Determined to Remain Loyal

Hãy quyết tâm giữ lòng trung thành

16. It is my intention, if I may be so bold, to remain close to you throughout the evening.

Đây là tình ý của tôi, có lẽ hơi táo bạo, khi yêu cầu được bên cạnh cô trong suốt buổi khiêu vũ hôm nay.

17. It has to be public and it has to be final.

Mọi thứ phải công khai và phải chấm dứt.

18. What question remains to be answered?

Chúng ta còn cần phải trả lời câu hỏi nào?

19. The last 50 years have seen a revolution in what it means to be a family.

50 năm qua đã chứng kiến một cuộc cách mạng về ý nghĩa của gia đình.

20. (1 Thessalonians 5:2, 3) What form that proclamation of “peace and security” will take remains to be seen.

(1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:2, 3) Phải chờ đợi mới biết được lời hô hào “bình-hòa và yên-ổn” sẽ diễn ra dưới hình thức nào.

21. It would be a great tragedy to see such a man Pass from this world, would it not?

Sẽ là 1 bi kịch lớn khi chứng kiến 1 người,... rời khỏi thế giới này, phải không?

22. You have to find some vision where you see how hopeful it is, how it can be changed.

Bạn phải tìm ra hướng đi nơi bạn tìm thấy ánh sáng, tìm ra cách thay đổi.

23. The Holiday Season —Will It Be All You Want It to Be?

Mùa Giáng Sinh và Năm Mới sẽ như bạn mong muốn không?

24. Do you think it would be worth being that flexible just to be able to see your heel at that angle?

Bạn nghĩ có đáng phải dẻo đến thế chỉ để nhìn được gót chân ở góc đó không?

25. It can be heard in bad language and seen in provocative clothing.

Chúng có thể được nghe bằng lời lẽ xấu và được thấy trong lối ăn mặc khêu gợi.

26. But it wouldn't be wrong to be careful

Nhưng cẩn thận cũng không thừa.

27. It must be exciting to be a fighter.

Làm hiệp khách quả lý thú, được tự do đây đó!

28. It needs to be refined but it works.

Vẫn cần phải chắt lọc thêm nhưng chắc chắn thành công.

29. It used to be me.

Là tôi lúc trước.

30. It appears to be barbed.

Nó có gai. Ừ.

31. It also has to be designed to be very affordable.

Chúng phải được tạo ra với giá thành phải chăng.

32. It has to be ground.

Phải xay cà-phê.

33. It never used to be.

Hồi trước đâu có vậy.

34. It may be hard to overcome entrenched feelings, but it can be done.

Thật khó vượt qua những cảm nghĩ cố hữu, nhưng điều này có thể làm được.

35. Provisionally named Megavirus chilensis, it can be seen with a basic optical microscope.

Nó tạm được đặt tên là Megavirus chilensis, và có thể nhìn thấy được dưới kính hiển vi quang học cơ bản.

36. He would be wise to remain steadfast too.

Ông ấy cũng nên không thay lòng đổi dạ.

37. It's a supernatural tree that has to want to be found in order for you to see it?

Một gốc cây siêu nhiên phải muốn được tìm thấy thì cậu mới tìm được à?

38. You see, Maurice, Alex is now our friend and the fossas are nowhere to be seen.

Ông thấy đấy, Maurice Alex giờ là bạn và Foosas không còn chốn dung thân.

39. It must be nice to be off that plane.

Hẳn thật tuyệt khi rời khỏi cái máy bay đó.

40. She'd have to be smuggling it in to be getting sicker.

Hẳn cô ta phải buôn lậu thứ đó thì mới bị bệnh nặng thêm.

41. It feels good to be freed

Thật sảng khoái khi được tự do

42. It had to be pink, obviously.

Nó phải là màu hồng, đương nhiên.

43. It needs to be the yeast. "

Nó cần là men rượu cơ. "

44. It would thus be wise to limit where and how often you see the other person.

Do đó, điều khôn ngoan là giới hạn việc gặp người đó và cẩn thận chỗ gặp gỡ.

45. Just as I caught it, I turned to see if the Gestapo had seen what I did.

Vừa bắt được mẩu giấy, tôi quay lại xem lính Gestapo có thấy tôi làm gì không.

46. In some cases, it may actually be cheaper to check your bag than it would be to pay the fee to carry it on.

Trong một số trường hợp, lựa chọn ký gửi hành lý thay vì trả phí hành lý xách tay sẽ giúp bạn tiết kiệm hơn.

47. For The Necronomicon to be laid to rest, it has to be dismantled.

Để cho cuốn Necronomicon yên giấc ngàn thu, chỉ có cách xé nó ra thôi.

48. “It was thrilling to be adored.

Chị thừa nhận: “Tôi rất thích cảm giác được hâm mộ.

49. It has to be a poison.

Nó phải là do chất độc.

50. Now, it would be inconsistent to put " United States " first, but it would be intelligent.

Nếu để " Unites States " ở đằng đầu thì thật thiếu hài hòa, nhưng lại khá là thông minh.

51. Does it have to be unicorns?

Phải là kỳ lân mới được à?

52. Now, you can see now why the Africans consider it to be the tree of life.

Giờ bạn có thể thấy tại sao người dân châu Phi xem cây này là cây đời rồi.

53. You may be all right, but you have to be seen.

Anh chắc không sao, nhưng anh cần khám bệnh.

54. From now on it will be expensive to be us.

Từ giờ trở đi, chúng ta mất uy tín rồi.

55. Wouldn’t it be a pleasure to be able to enjoy these surroundings?

Được sống trong những khung cảnh thơ mộng như vậy hẳn là thú vị lắm phải không?

56. Why is it important to be selective when it comes to associations?

Tại sao việc lựa chọn bạn bè để giao du là quan trọng?

57. Because it remains hard work for women to wash.

Bởi vì vẫn còn tồn tại những cách giặt giũ khó khăn cho phụ nữ.

58. This remains unknown to Rukia until Byakuya confesses it to her.

Điều này được giữ kín cho đến khi Byakuya quyết định tiết lộ nó cho Rukia .

59. It may be some time before we see one another again.

Có thể một thời gian nữa chúng ta mới gặp lại nhau.

60. It has to be somebody close to him.

Thì phải là ai đó thân cận với ông ấy.

61. IT CAN be frustrating to be told that you’re not ready to date.

Bạn có thể bực bội khi có người cho rằng bạn chưa đến tuổi hẹn hò.

62. Even if Yoshikazu makes the same level of sushi... it will be seen as inferior.

Ngay cả khi Yoshikazu làm được sushi ngon như vậy, nó vẫn bị cho là thua kém.

63. It is appropriate to disagree, but it is not appropriate to be disagreeable.

Việc bất đồng ý kiến là hợp lý nhưng việc gắt gỏng cau có thì không hợp lý .

64. Prentiss and I will go Talk to the family, See if they know Who it might be.

Prentiss và tôi sẽ đi nói chuyện với gia đình, để xem họ biết đó là ai không.

65. " Wherever you look there's something to be seen. "

" bất kì cái gì bạn nhìn sẽ có thứ gì đó được nhìn. "

66. It is fine to be back home.

Dĩnh có bệnh nên quay về quê nhà.

67. But it has to be safe exploration.

Nhưng nó phải là sự dò dẫm an toàn.

68. Unfortunately I believe it to be illusory. . . .

Rất tiếc tôi tin đó là chuyện hão huyền...

69. or how is it to be fulfilled?

hoặc sứ mệnh này được làm tròn như thế nào?

70. It even helps them to be honest.

Điều ấy còn khuyến khích họ cũng sống lương thiện nữa.

71. Of course, it takes effort to remain in his favor.

Dĩ nhiên, chúng ta phải cố gắng nhiều để giữ lại ân huệ của Ngài.

72. It must be tantalizing to be surrounded by so much purity.

Hẳn là như bị trêu ngươi khi bị vây quanh bởi nhiều sự thuần khiết như thế.

73. It would coast downhill, but it had to be pushed uphill.

Nó lao xuống dốc nhưng vẫn cần phải được đẩy khi lên dốc.

74. And it has to be bi-directional.

Đây là một giao tiếp hai chiều.

75. It is believed to be Memphis's mother.

Cô là chị gái cùng cha khác mẹ của Memphis.

76. Isn't it late to be playing legionnaire?

Đã quá khuya để chơi trò lính lê dương.

77. After opening, it seems to be empty.

Sau khi được thành lập đây là một nơi hoang vắng.

78. What does it mean to be gracious?

Mặn mà dễ mến nghĩa là gì?

79. It would be easy to stay inside,

Đường xa khó khăn ngăn trở ta cất bước

80. Why does it have to be her?

Nhưng sao lại phải là con bé?